Tolkning för alla situationer

Tolkning

Teckenspråkstolkning

Teckenspråkstolken tolkar mellan svenskt teckenspråk och talad svenska så att döva och hörande kan mötas på lika villkor. Tolken återger inte bara orden utan även tonfall, turtagning och det som händer i rummet.

Vi tolkar i vardagen och vid livets större händelser: läkarbesök och behandling, möten med myndigheter, utvecklingssamtal och undervisning, arbetsplatsmöten och konferenser, fackliga förhandlingar, bröllop och begravningar. Vid längre uppdrag arbetar vi i tolkpar för att hålla kvaliteten uppe genom hela passet.

Utöver svenskt teckenspråk tolkar vi också från danska och norska samt till och från engelska – praktiskt vid nordiska möten och internationella sammanhang.

Tolkning

Rättstolkning

Rättstolkning kräver mer än språklig skicklighet. Tolken måste behärska juridisk terminologi, förstå processens gång och kunna hålla en strikt neutral roll även när tempot är högt. Vår VD är auktoriserad rättstolk i teckenspråk och flera av våra tolkar har lång erfarenhet av tolkning i juridiska sammanhang samt fortbildning inom juridik.

Rättstolkning bokas normalt med två tolkar som avlöser varandra. Kontakta oss gärna i god tid – tillgången på auktoriserade rättstolkar i teckenspråk är begränsad i Sverige.

Tolkning

Dövblindtolkning

Dövblindtolkning består av tre delar som vävs samman: tolkning av samtalet, syntolkning av omgivningen samt ledsagning.

Tolkmetoden anpassas helt efter behov. Vi utgår alltid från tolkanvändarens egna önskemål. Olika metoder kan vara taktilt teckenspråk, teckenspråk i begränsat synfält eller tydligt tal.

Syntolkningen beskriver vem som är i rummet, hur lokalen ser ut, vad som händer och vilka reaktioner som uppstår. Ledsagningen gör att du tar dig till och från uppdraget tryggt. Vid längre uppdrag bemannar vi med flera tolkar.

Tolkning

Skrivtolkning

Skrivtolken skriver ned det som sägs i realtid. Texten visas på en läsplatta, en datorskärm eller projiceras för hela rummet. Skrivtolkning är oftast förstahandsvalet för dig som är vuxendöv eller har en hörselnedsättning och inte använder teckenspråk.

Tolken återger även vem som talar, skratt, applåder och andra ljud som har betydelse för sammanhanget. Vid längre uppdrag arbetar skrivtolkarna i par och avlöser varandra med jämna mellanrum för att hålla tempo och precision.

Skrivtolkning fungerar lika bra på plats som på distans – texten kan strömmas till deltagarnas egna skärmar var de än befinner sig.

Våra skrivtolkar har också erfarenhet av att tolka till personer med dövblindhet.

Tolkning

TSS-tolkning

TSS står för tecken som stöd till talet. Tolken talar och tecknar samtidigt, med teckenspråkets tecken men svenskans ordföljd. Tecknen fungerar som ett visuellt stöd som gör talet lättare att läsa av och förstå.

TSS passar dig som har blivit hörselskadad eller döv i vuxen ålder, som har svenska som förstaspråk och som avläser tal men behöver ett komplement för att uppfatta allt. Många kombinerar TSS med hörapparat eller CI.

Är du osäker på om TSS eller skrivtolkning passar dig bäst? Hör av dig, så resonerar vi tillsammans utifrån situationen.